1
00:00:03,080 --> 00:00:05,310
Con cosa stai scherzando dietro quegli schermi?

2
00:00:05,870 --> 00:00:06,920
È inutile.

3
00:00:11,870 --> 00:00:13,490
Sembrano dei piccoli ratti

4
00:00:14,250 --> 00:00:15,540
ci osservano di nascosto.

5
00:00:17,140 --> 00:00:19,430
[Affinità]

6
00:00:35,290 --> 00:00:38,500
Penso di aver accidentalmente premuto il citofono dell'ascensore.

7
00:00:39,560 --> 00:00:40,250
Stanno arrivando.

8
00:00:46,460 --> 00:00:47,450
Rilevatore di metalli.

9
00:01:21,620 --> 00:01:22,290
Trovato.

10
00:01:22,570 --> 00:01:23,490
E' questo?

11
00:01:26,710 --> 00:01:27,170
SÌ.

12
00:01:27,540 --> 00:01:28,040
Questo è tutto.

13
00:01:53,290 --> 00:01:54,040
Non c'è tempo.

14
00:01:54,040 --> 00:01:54,670
Lanciamelo.

15
00:01:55,370 --> 00:01:56,040
Abbiamo ancora tempo.

16
00:02:05,060 --> 00:02:06,430
[Fuori servizio]

17
00:02:10,960 --> 00:02:11,710
La tua resistenza è terribile.

18
00:02:17,750 --> 00:02:18,960
Ma pensi velocemente.

19
00:02:31,540 --> 00:02:32,570
Sto invecchiando.

20
00:02:34,640 --> 00:02:35,530
Dammi una mano.

21
00:02:47,420 --> 00:02:48,830
L'ascensore non reggerà ancora a lungo.

22
00:02:49,740 --> 00:02:50,860
Dobbiamo dividerci.

23
00:02:53,250 --> 00:02:55,050
Andrò su e dirò a tutti di evacuare.

24
00:02:55,920 --> 00:02:57,800
Ti dirigi alla stazione del segnale satellitare.

25
00:02:58,710 --> 00:02:59,790
E' un segnale satellitare.

26
00:03:00,500 --> 00:03:01,460
Non possono tagliarlo.

27
00:03:04,000 --> 00:03:05,080
Lasciala andare con te.

28
00:03:05,620 --> 00:03:07,000
È difficile per me portare qualcuno con me.

29
00:03:09,250 --> 00:03:10,500
Va bene, Nongyu.

30
00:03:10,910 --> 00:03:12,250
Vieni con me.

31
00:03:12,660 --> 00:03:13,370
A proposito,

32
00:03:13,910 --> 00:03:15,250
l'ascensore è pericoloso.

33
00:03:16,120 --> 00:03:16,750
Prendi le scale.

34
00:03:17,950 --> 00:03:19,250
Cinquantaquattro piani sono brutali.

35
00:03:19,440 --> 00:03:20,270
Ma provaci

36
00:03:20,480 --> 00:03:21,620
per finire entro trenta minuti.

37
00:03:23,450 --> 00:03:24,870
Cinquantaquattro piani?

38
00:03:24,870 --> 00:03:25,870
È terrificante.

39
00:03:27,040 --> 00:03:27,750
Signor Gu.

40
00:03:27,750 --> 00:03:29,000
Verrò con te alla stazione di segnale.

41
00:03:29,000 --> 00:03:30,250
Prometto che non ti rallenterò.

42
00:03:45,870 --> 00:03:46,290
EHI.

43
00:03:46,560 --> 00:03:48,370
Quell'edificio accanto a noi è di recente costruzione?

44
00:03:50,000 --> 00:03:50,500
SÌ.

45
00:03:50,600 --> 00:03:51,870
C'è anche la nuova stazione di transito.

46
00:03:52,120 --> 00:03:53,670
L'apertura è prevista per il mese prossimo.

47
00:03:53,750 --> 00:03:55,500
Allora potremo usare quella via di transito per uscire.

48
00:03:57,500 --> 00:03:58,120
Che ne dici?

49
00:03:58,410 --> 00:04:00,370
prima deciframo questo codice.

50
00:04:23,410 --> 00:04:24,250
Cosa fai?

51
00:04:25,540 --> 00:04:26,540
Scusa.

52
00:04:26,750 --> 00:04:27,950
Stavo solo controllando

53
00:04:27,950 --> 00:04:29,250
per eventuali indizi all'interno.

54
00:04:29,790 --> 00:04:30,790
Non me lo aspettavo

55
00:04:30,790 --> 00:04:32,120
tutto cadrebbe.

56
00:05:19,870 --> 00:05:21,250
Quindi non è una tastiera.

57
00:05:21,660 --> 00:05:22,540
È un fax.

58
00:05:31,000 --> 00:05:31,950
L'Ufficio amministrativo speciale

59
00:05:31,950 --> 00:05:32,870
è 0409.

60
00:05:34,100 --> 00:05:37,640
[Invio]

61
00:05:40,870 --> 00:05:42,500
Deve essere un circuito scattato.

62
00:05:42,500 --> 00:05:44,000
Controllerò la cabina elettrica nella tromba delle scale.

63
00:05:44,000 --> 00:05:45,120
Chiama se succede qualcosa.

64
00:06:04,430 --> 00:06:04,850
[Invio]

65
00:06:04,850 --> 00:06:05,890
[Inviato]

66
00:06:10,080 --> 00:06:11,870
Il signor Gu è bloccato?

67
00:06:56,370 --> 00:06:57,000
Un Ren.

68
00:06:57,000 --> 00:06:57,620
Correre.

69
00:06:58,540 --> 00:06:59,290
Quassù.

70
00:07:02,160 --> 00:07:02,910
Tieni duro.

71
00:07:06,660 --> 00:07:08,000
Non dovrebbero essere in grado di recuperare il ritardo.

72
00:07:08,040 --> 00:07:08,540
Signor Gu,

73
00:07:08,660 --> 00:07:10,250
mettimi giù e basta. Riposiamoci un po'.

74
00:07:31,250 --> 00:07:31,620
Tu...

75
00:07:32,290 --> 00:07:32,660
Tu...

76
00:07:33,620 --> 00:07:34,540
La tua spalla...

77
00:07:40,580 --> 00:07:41,500
Hai visto tutto.

78
00:07:51,390 --> 00:07:52,480
quindi,

79
00:07:54,500 --> 00:07:55,320
lo sei davvero

80
00:07:57,420 --> 00:07:58,600
una manciata.

81
00:08:05,630 --> 00:08:06,790
Ho sentito qualcosa laggiù!

82
00:08:09,620 --> 00:08:12,540
Ti dispiace se prima mi occupo di quei parassiti appiccicosi?

83
00:08:13,410 --> 00:08:15,540
Ti lascerò in un posto sicuro.

84
00:08:29,290 --> 00:08:30,370
Una volta che avrò finito,

85
00:08:30,370 --> 00:08:31,500
Tornerò.

86
00:08:53,620 --> 00:08:54,660
Calmati.

87
00:08:55,370 --> 00:08:56,500
Mio fratello non avrebbe torto.

88
00:08:57,330 --> 00:08:59,370
Xie Xinxu è morto.

89
00:09:00,020 --> 00:09:02,880
Ma se ha usato certi mezzi per simulare la sua morte,

90
00:09:03,540 --> 00:09:05,290
e l'ho già capito.

91
00:09:06,660 --> 00:09:08,250
Se torna.

92
00:09:09,900 --> 00:09:10,650
No.

93
00:09:11,630 --> 00:09:12,660
Devo scappare.

94
00:09:48,190 --> 00:09:49,800
La corda è troppo corta.

95
00:09:50,480 --> 00:09:51,500
O dovrei saltare?

96
00:09:52,870 --> 00:09:54,000
Troppo rischioso.

97
00:09:54,790 --> 00:09:56,290
Se mi faccio male,

98
00:09:56,660 --> 00:09:57,830
attirerà il Ren.

99
00:10:02,370 --> 00:10:05,040
Posso solo provare la piattaforma di fronte a qui.

100
00:10:36,790 --> 00:10:37,620
Sei arrabbiato?

101
00:10:40,120 --> 00:10:41,830
Mi servono degli inibitori per affrontare quei Ren.

102
00:10:42,150 --> 00:10:42,940
Se rimani nelle vicinanze,

103
00:10:42,940 --> 00:10:43,870
Mi distrarrò.

104
00:10:44,190 --> 00:10:44,910
E inoltre,

105
00:10:45,370 --> 00:10:46,870
mi hai colpito alla spalla quando hai aperto quell'armadietto.

106
00:10:47,000 --> 00:10:47,870
Non mi sono nemmeno arrabbiato.

107
00:10:49,290 --> 00:10:50,310
Lo sei davvero

108
00:10:50,470 --> 00:10:51,560
una manciata.

109
00:10:52,320 --> 00:10:55,140
Quindi il segno sulla sua spalla veniva da quello.

110
00:10:56,540 --> 00:10:59,120
E si stava solo lamentando che lo rallentavo.

111
00:11:00,040 --> 00:11:01,120
Dobbiamo tornare nell'area del dormitorio.

112
00:11:01,790 --> 00:11:02,620
Se stai andando

113
00:11:02,790 --> 00:11:04,500
per occuparsi di qualcosa in quella stanza dall'altra parte della strada,

114
00:11:04,500 --> 00:11:05,120
fai in fretta.

115
00:11:09,120 --> 00:11:09,750
quindi,

116
00:11:10,250 --> 00:11:11,540
sei stato laggiù tutto il tempo,

117
00:11:12,250 --> 00:11:13,290
osservandomi in silenzio

118
00:11:13,750 --> 00:11:15,160
salire sulla corda?

119
00:11:15,910 --> 00:11:17,540
Sembravi così concentrato

120
00:11:17,750 --> 00:11:18,750
Non volevo interrompere.

121
00:12:13,910 --> 00:12:15,290
Il retro è più sporco.

122
00:12:16,660 --> 00:12:18,250
Il davanti è più sporco.

123
00:12:24,790 --> 00:12:26,410
Devi sembrare così disgustato?

124
00:12:42,660 --> 00:12:43,900
Con questo tempo,

125
00:12:44,140 --> 00:12:44,840
un vestito senza schienale è freddo.

126
00:12:56,600 --> 00:12:57,330
Vieni o no?

127
00:13:01,450 --> 00:13:02,250
In arrivo.

128
00:13:05,700 --> 00:13:08,120
Continuavano a spingerci ad aspettare vicino all'ascensore più vicino,

129
00:13:08,410 --> 00:13:10,620
e questa cosa rotta non è ancora stata riparata.

130
00:13:10,950 --> 00:13:13,710
Si aspettano che prendiamo le scale?

131
00:13:13,790 --> 00:13:15,620
I leader sono sempre così.

132
00:13:15,620 --> 00:13:17,750
Non sono loro che scalano.

133
00:13:18,410 --> 00:13:19,200
Esattamente.

134
00:13:19,870 --> 00:13:21,500
Li porterò via.

135
00:13:21,500 --> 00:13:22,870
Usa la chiave e torna nell'area del dormitorio.

136
00:13:23,830 --> 00:13:25,410
Me li scrollerò di dosso e ti troverò.

137
00:13:29,250 --> 00:13:30,620
Ho ancora qualche inibitore.

138
00:13:30,790 --> 00:13:31,870
Fidati di me.

139
00:13:39,450 --> 00:13:40,830
Chi è quello che si comporta in modo così audace?

140
00:13:40,950 --> 00:13:41,500
Fermare.

141
00:13:54,120 --> 00:13:55,750
Questo è l'inibitore del signor Gu.

142
00:13:57,200 --> 00:13:58,080
Allora questo significa...

143
00:14:35,220 --> 00:14:36,270
[Obitorio]

144
00:14:36,270 --> 00:14:41,180
♪Ti imploro, ti imploro...♪

145
00:14:45,040 --> 00:14:46,200
Signor Gu.

146
00:14:52,020 --> 00:14:57,140
♪Ti avverto, ti avverto♪

147
00:14:57,640 --> 00:15:04,430
♪Quindi tendi la tua mano amorevole, tesoro…♪

148
00:15:04,790 --> 00:15:05,420
Tu...

149
00:15:06,870 --> 00:15:08,050
Sei un Ren.

150
00:15:13,920 --> 00:15:14,760
Tempismo perfetto.

151
00:15:16,250 --> 00:15:17,460
Ero comunque stanco di fingere.

152
00:15:21,950 --> 00:15:22,750
È molto tempo che non ci si vede.

153
00:15:28,160 --> 00:15:28,910
Xie...

154
00:15:33,000 --> 00:15:34,040
Xie Xinxu.

155
00:15:54,750 --> 00:15:55,200
Tu...

156
00:15:55,940 --> 00:15:57,200
Non eri morto?

157
00:15:57,500 --> 00:15:58,790
È morto quattro anni fa, di malattia.

158
00:16:00,930 --> 00:16:06,020
♪Il tocco del tuo caldo abbraccio♪

159
00:16:06,720 --> 00:16:08,560
♪Sono uno schiavo per te♪

160
00:16:08,560 --> 00:16:11,060
♪Riesci a sentire che sei il mio fuoco?♪

161
00:16:11,410 --> 00:16:12,390
Questo è

162
00:16:13,410 --> 00:16:14,250
un segreto.

163
00:16:23,250 --> 00:16:25,120
Quei tre Ren mi avevano già rapito.

164
00:16:26,660 --> 00:16:27,730
Allora eri tu.

165
00:16:27,750 --> 00:16:28,870
Ti è tornata la memoria?

166
00:16:30,750 --> 00:16:32,160
Dai la colpa a quegli idioti.

167
00:16:32,160 --> 00:16:33,340
Non avrebbero dovuto prenderti di mira.

168
00:16:33,650 --> 00:16:34,620
Ho dovuto intervenire.

169
00:16:35,250 --> 00:16:36,160
Ma poi

170
00:16:36,160 --> 00:16:38,080
il tuo profumo mi ha fatto perdere il controllo per un attimo.

171
00:16:38,910 --> 00:16:39,370
ti ho spaventato

172
00:16:40,120 --> 00:16:41,910
e ha quasi rovinato la nostra riunione.

173
00:16:43,120 --> 00:16:43,910
fortunatamente,

174
00:16:44,040 --> 00:16:45,910
hai creduto alla storia della zuppa di funghi tossici.

175
00:16:46,590 --> 00:16:48,370
Ciò ha rimesso tutto in carreggiata.

176
00:16:53,080 --> 00:16:54,540
Cosa vuoi?

177
00:16:55,870 --> 00:16:57,500
Per indurmi a stringere un patto con te?

178
00:17:00,520 --> 00:17:03,100
♪Hai un odore strano♪

179
00:17:04,560 --> 00:17:05,140
♪Come il legno♪

180
00:17:05,140 --> 00:17:05,930
♪Come il vino♪

181
00:17:05,930 --> 00:17:08,060
♪Come la pioggia che svanisce♪

182
00:17:08,560 --> 00:17:12,020
♪Non è un problema che posso risolvere♪

183
00:17:12,020 --> 00:17:15,390
♪Forse dovrei essere solo il tuo giocattolo♪